1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Faça backup! Faça backup!
Vamos!
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
Isso é real
linda, mãe.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(quebrando)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Olá, mãe.
Esta é a última carga.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Pa Kettle, você está querendo destruir
o lugar antes mesmo de nos mudarmos?
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
Pa está apenas tentando
ser científico.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Mais perto chegamos à porta da frente,
menos carga existe.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Isso soa como
Pai, tudo bem.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, você e as crianças carregam isso
coisas antes que ele cause mais danos.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvis, pare de bater
naquele banjo!
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
Eu vou levar.
Ah, garoto!
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar?
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Claro! Pegue isso.
(grunhidos)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Ah, isso vai te salvar
uma viagem extra.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Não exagere, mãe.
Lembre-se da minha lombalgia.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Isso não vai te machucar.
São livros de medicina.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Melhor me deixar
entenda isso, mãe.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Parece meio
lamacento lá embaixo.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
O jantar está pronto, mãe.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Bem, então nós
é melhor comer, querido.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Seu pai certamente será poderoso
com fome depois de todo esse trabalho duro!
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(RISOS)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Venha e pegue!
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
Qual é o problema
com vocês, crianças?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Nada, mãe. Você disse que tínhamos
comportar-se na nova casa.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Nós só queremos
para agradar você.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Bem, se isso é tudo que você pensa
minha comida, saia daqui!
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Vocês me ouviram, todos vocês.
Pare com isso e vá embora!
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Espere!
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Agora, venha e pegue
como Chaleiras.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Nós te agradecemos
para essas coisas.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(TODOS CLAMORANDO)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, você está correndo
aumentou bastante a conta do gás ultimamente.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Por que você está dirigindo até aqui
para Benson's Flats para despejar o lixo?
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Preciso, Sr. Logan,
por conta dos ursos.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Eles têm causado muitos danos
para as fazendas por aqui ultimamente.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Bem, eu não te entendo.
Eles não nos tocaram.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
E eles não vão enquanto eu estiver
chefe crucial desta roupa de loggin.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Você vê, é tudo
uma questão de estratégia.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
De volta à Marinha, tive que moer o lixo
tão bem que você mal conseguia ver.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Dessa forma, os submarinos inimigos
nunca soubemos onde estávamos.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(cheirando)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Mas aqui embaixo, estamos lutando
um tipo diferente de guerra.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Queremos o inimigo
para identificar as coisas,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
então eu despejo tudo no Benson's
Flats quando o vento está bom.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Então todos aqueles ursos poderão comer seus
idiotas vão para seu próprio quintal,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
e não venha cheirar
ao redor do nosso gramado da frente.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Sim. Bem, isso é lindo
pensamento claro, George.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
Apenas tentando
para cumprir meu dever.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Eu acho que o lixo é o primeiro
linha de defesa por aqui.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Sim.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Muito obrigado, Brad.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Essas telhas farão
muito bons sinais de "Vende-se".
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Claro que eu esperava pegar emprestado o suficiente
para pendurá-los em Cape Flattery.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Vai ser muito difícil de colocar
eles estão sem pregos, no entanto.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Mais alguma coisa, pai?
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Bem, agora que você mencionou isso,
Eu poderia usar um pouco de tinta.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Sinais não significam muito, a menos que
há algo escrito neles.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Olá, Jorge.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Diga, George, você pode começar a pintar apenas
assim que você terminar de despejar sua carga.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Não se esqueça de contar ao Sr. Logan
que vou pagar por tudo.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Assim que
Eu vendo a fazenda.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, você
me ouviu?
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Oh. Ah, sim, pai.
Bem, não há pressa.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Acho que esqueci de te contar. Sr. Logan
de qualquer maneira, vou descontar isso do salário de George.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Esse garoto está muito nervoso desde
ele voltou da faculdade na semana passada.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Bem, quatro anos de aprendizado de livros
pode preencher uma mente tão cheia de fatos
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
um homem não tem
espaço para pensar.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, você me deixou preocupado.
O que aconteceu?
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Ah, tudo, liguei para o papai
em Nova York como planejamos.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Eu disse a ele que iríamos
casado e ele bateu no teto.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Ele está voando de volta para cá
para nos parar.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Eu sabia.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Alguns encontros com a cidade natal
garoto está bem na faculdade,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
mas deixe a ajuda contratada cair
apaixonado pela filha
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
e Sr. Milhões
não aceita a ideia.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Bem, querido, nós
já passei por isso antes.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Eu vou pela ideia.
Isso é tudo que conta.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Querida, não é
tão simples.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Bem, é.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
A menos que você esteja ficando com medo
e não me quer mais.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Não quero você?
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Bem, agora que ambos estamos convencidos,
onde podemos nos casar?
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Querida, vá devagar.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Bem, você conseguiu a licença,
não foi?
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Bem, sim, mas há um pequeno brincalhão
envolvidos chamado período de espera.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Não vou acordar
até amanhã.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
Naquela época,
Papai estará aqui.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Não há como dizer
o que ele poderia fazer.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Se eu pudesse apenas
desaparecer por um tempo.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Você não poderia esconder uma sarda em um
cidade tão pequena quanto Cape Flattery.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Teria que ser um lugar
deserto, isolado.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Ei, espere um minuto.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
Eu tenho uma ideia
isso pode funcionar.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Não mudou muito desde que usei
brincar aqui quando eu era criança.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Bem, há
um consolo.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Não pode ser
pior por dentro.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Espere um minuto.
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Há um costume antigo
É melhor eu praticar.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(GRITOS)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Acho que é melhor esperar
até nos casarmos.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(SINO TOCANDO)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
parece que ouço
sinos de casamento já.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Aí está o seu sineiro.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Ou é isso
o padrinho?
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Lá se vão as damas de honra.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Xô!
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(CLUCK)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(GUINHO DE PORCO)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(GRITOS)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Você sabe, talvez ficar neste
zoológico não é uma boa ideia.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Não seja bobo.
É só por uma noite
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
e você terá 50 anos
para me compensar.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
Uau!
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
Ok, crianças! Comece a circular
levante o gado!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Eu quero que eles sejam transferidos para o
novo lugar antes de escurecer!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Engraçado, não me lembro
eles estarem aqui antes.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Algo me diz
você recebeu visitantes.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Digamos, se esses animais são
trazendo reforços...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
São as Chaleiras.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Não podemos deixá-los
nos encontre aqui juntos.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Entre no armário, rápido!
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brad Johnson.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Olá a todos. Eu estava apenas
olhando o lugar.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Eu pensei que isso poderia
seja seu caminhão lá fora.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
E posso perguntar quem pertence
para aquele carrinho chique?
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Ninguém.
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Quer dizer que você subiu nos dois?
Sozinho?
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Não, eu dirigi um
e rebocou o outro.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Por que, por que, oi,
Mamãe e papai!
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Ora, é Sally
Mãe Flemming.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Por que, criança, eu não
te vejo há anos.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
O que você está fazendo
aqui com ele?
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Bem, Sally e eu estamos velhos
amigos da faculdade, mãe.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Ela apenas dirigiu
vindo de Seattle.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
Naquele carro você disse
você rebocou aqui?
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Mãe, por favor. Não é
o que você está pensando.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Como você sabe
o que estou pensando?
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
A menos que você esteja pensando no que ambos
de nós não deveria estar pensando.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Oh, mãe, você não entende.
Sally e eu, bem, nós apenas...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Bem, você vê, o que Brad é
tentando te dizer é...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Somos casados.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Bem, pelo amor de Deus! Por que
você não disse isso imediatamente?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Você é astuto, velho
cachorro, você!
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Eu nem sabia que você era
doce com a filha do chefe.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Não havia necessidade
para manter isso em segredo.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Bem, você sabe como estes
as coisas saem, e nós...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Bem, não queríamos nenhum
publicidade até que nos acomodássemos.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Ah, então é por isso que você está
olhando a casa.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Bem, senhor, você veio
para o lugar certo.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Não há uma fazenda melhor
em toda a península.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
E vendo
somos todos amigos,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
Eu vou deixar você ficar com isso
muito barato.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Bem, nós não
quero comprá-lo, pai.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Bem, isto é, até estarmos
certeza de que seríamos felizes aqui.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Bem, você pode ficar
um pouco até ter certeza.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
nem vou cobrar
você qualquer aluguel.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Ah, bem, isso é
uma boa ideia, pai.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Podemos limpar o lugar e trazer
na nossa velha cama do celeiro
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
e tudo será exatamente como era
estava em nossa lua de mel há 30 anos!
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(GRINHOS)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(crianças gritando)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
É um poderoso
boa cama também.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Claro que é uma beleza.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Bom como novo!
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Eu tenho outra surpresa
para vocês, crianças, também.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Encontrei os travesseiros que mamãe e
eu usei em nossa lua de mel.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Ora, eles são adoráveis.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
eu não sei
o que dizer.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
Adeus, basta.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Espero que seja hora de sairmos daqui e
deixou esses pombinhos sozinhos!
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Já chega, crianças!
Vamos lá!
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Mas mãe, não estamos carregados
metade do gado.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Ah, podemos conseguir
o resto amanhã.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Não quero causar mais confusão por aqui.
Ah, aí está meu garoto!
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Eles eram tão fofos, eu estava com medo
nós escorregaríamos e nos entregaríamos.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Bem, nossas preocupações
acabou, querido.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Eu vou embora agora, vou te buscar logo
pela manhã e nos casaremos.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MOO)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Parece um pouco do casamento
os convidados chegaram cedo.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
Não estou com humor
para mais nenhuma empresa.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Agora, se você quiser me encontrar aqui amanhã
manhã, é melhor mantê-los fora esta noite.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Você sabe, mãe,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
vendo os filhos começarem a se casar
a vida com certeza faz meu coração se sentir bem.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Faz o meu também.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(Rindo)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Lembre-se da primeira noite
passamos na antiga fazenda?
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Uh-huh.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Choveu algo horrível.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Trovejou e
um raio atingiu o celeiro
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
e a velha Bessie
começou a chorar
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
e o bezerro
se soltou.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Uh-huh.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Você demorou um pouco
para reuni-los.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Eu nunca esquecerei
quão doce você era,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
segurando o guarda-chuva
sobre mim
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
então eu não estragaria
meu vestido de noiva.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Fiquei feliz por ter conseguido compensar
nesta linda camisola.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
As flores são
um pouco desbotado,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
mas as memórias
ainda estão lá.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
E só de pensar, pai,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
você pegou de um e-mail
encomende o catálogo sozinho.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Você sempre foi um romântico...
(RONCO)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(BATE)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
Mãe!
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Bolas de fogo!
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Meio tarde para companhia.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Mãe Chaleira!
Abra, mãe!
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jim Fleming,
o que diabos...
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Me desculpe por invadir você assim
isso, mãe, mas estou procurando por Sally.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Eu localizei aquele carro dela
para Cape Flattery, e...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
A garota não tem direito a um
pouca privacidade em sua lua de mel?
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Lua de mel! Oh não.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
Qual é o problema?
Alguma coisa errada?
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Bem, aí
é melhor não ser!
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Bem, isso deveria
garantir alguma privacidade.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
É bom saber que estou indo
casar com um homem tão talentoso.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
E eu trabalho barato também. Todos
isso vai te custar é um beijo.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Ah, olhe! Você não pode
até chegar a esse buraco!
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Ah, bem, aquele
não importa.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Nada maior que uma galinha
algum dia conseguirá passar.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Apenas mantenha a porta do seu quarto trancada
e você não terá nenhum problema.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Está preso.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Ah, o chão está empenado.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Bem, nós resolvemos isso
problema com bastante facilidade.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Está preso novamente.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
Sr. Chaleira!
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Eu com certeza pensei que aquela cama iria
aguentar mais do que isso.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Pai!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Como você descobriu...
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Não importa isso.
Eu farei as perguntas.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Agora, onde está o seu
certidão de casamento?
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Bem, você vê, nós...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Não adianta, querido. Nós não podemos
blefar para sair dessa.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Não somos casados,
Sr. Flemming.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, você deveria estar
alcatroado e emplumado.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Bem, agora, mãe, acalme-se. Nós
não fiz nada de errado.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
E você não vai. Embale o seu
coisas, mocinha. Vou te levar para casa!
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
Eu não vou a lugar nenhum
sem Brad.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Agora, Sr. Flemming, seja razoável.
Tudo o que queremos é nos casar.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Eu tenho um aluguel de uma multa
terras madeireiras em Salmon Point.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Assim que eu começar a trabalhar,
Eu posso...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Isso significa anos
de trabalho duro.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Cortando cantos,
vivendo de feijão.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Oh, agora, não torça o nariz para
essas origens humildes, Jim Flemming.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Por que, há 30 anos,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
você era a única família em Cape Flattery
que teve que pedir emprestado aos Kettles.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Mãe, você não entende.
Sou totalmente a favor das ideias de Brad.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
E não há outro homem
Prefiro ver Sally se casar,
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
só que eu não acho que ela seja
bom o suficiente para ele!
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Pai, como você pode dizer isso?
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Eu sei que estraguei e mimei
você desde que sua mãe morreu.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
E morando em uma cobertura em Seattle
não há como treinar para a vida na fazenda.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Você estaria chorando por um
divórcio em seis meses.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Vou aproveitar essa chance.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM: Bem, não vou!
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Bem, você não está
sendo justo!
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ah, querido.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, só estou tentando fazer
o que é melhor para vocês dois.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Parece-me que isso é "tentar fazer o que é melhor"
os negócios só estão piorando as coisas.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
O que você quer dizer, mãe?
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Ah, é tão claro quanto o
nariz em seu rosto.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Deixe Sally viver
a fazenda por um tempo,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
e se ela provar
ela tem o que é preciso,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
então eles podem
se casar.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Mãe, isso não é decente.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ah, besteira!
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Tudo o que ela terá que fazer
é cozinhar seus alimentos,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
lavar as roupas dele
e administrar a fazenda.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Ele ainda pode dormir
no acampamento madeireiro.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
E só para ter certeza
não há confusões,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Pa e eu faremos
acompanhante 24 horas por dia.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
A equipe está toda engatada, mãe.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Claro que vai ser
solitário sem você.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Alguém tem que ficar
noites com Sally.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
E se não fosse eu, precisaríamos de outro
acompanhante para acompanhar o acompanhante.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Além disso, George disse que
beliche com você por um tempo.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Não será o mesmo, mãe.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Depois de 30 anos, não sei se posso cair
dormindo sem o som do seu ronco.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Roncando ou não, temos que
cuidar dessas crianças.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Além disso, o dinheiro que o Sr. Flemming
insistiu em nos pagar pelo acompanhamento
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
cobrirá quase o primeiro
parcelamento da hipoteca.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Sim, eu acho
você está certa, mãe,
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
mas eu ainda não aguento muito
com a ideia de mulheres trabalhando.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(grunhidos)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(CANTO DO GALO)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Sally! Acordar!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Eu deixei você dormir demais
já meia hora.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
São 4:30!
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
É o meio
da noite.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
Em Cape Flattery, é o
meio da manhã.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad estará aqui às 17:00
para seu café da manhã.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Muito legal.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
Eu prometi
Eu não ajudaria você,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
mas suponho que seja meu dever
arrumar o meu lado da cama.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
É verde demais para queimar.
Essa coisa ainda está crescendo.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Mãe Kettle, eu não estou
completamente incompetente.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Temos uma lareira
na cobertura
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
e eu consegui muito bem
com todos os tipos de madeira.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
É apenas uma questão
de começar as coisas.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Um pouco de querosene resolverá isso.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Ficando meio abafado
aqui, não é?
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Tudo o que precisa é
um pouco mais de rascunho.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
A casa está pegando fogo!
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Olá, mãe.
Você está bem?
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Claro que estou! Você é
bem na hora do café da manhã.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Aqui está sua máscara de gás.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Bem, eu não estava realmente
com muita fome de qualquer maneira.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Mas não deixe isso acontecer com Sally.
Isso pode perturbá-la.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Diga, se aquela garota continuar falando mal
fora esse tipo de comida,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
ela vai acabar viúva
antes que ela seja uma noiva.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Bem, estou pronto!
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: Pelo amor de Deus, você não vai fazer isso
suas tarefas com esse traje, não é?
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Estes são os mais
roupas adequadas que tenho.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Além disso, não vejo razão para que uma garota
não consegue ficar bonita quando ela trabalha.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Talvez.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Mas o gado não
acostumado a desfiles de moda.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Vamos, Brad.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Você pode me deixar em casa
a caminho do acampamento.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Vejo você no jantar, querido. No
entretanto, isso é para dar sorte.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Agora, mãe, não feche
seus olhos para boas ideias.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Eu declaro, pai,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
você está agindo como se fôssemos casados
apenas 30 minutos em vez de 30 anos.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Ah, a propósito, aqui está um
cópia da lista de tarefas de Sally.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
E acredite em mim, é melhor você se manter em um
distância segura enquanto você está supervisionando.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
A maneira como aquela garota opera,
qualquer coisa pode acontecer!
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(ESTALGANDO)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(BLINDOS)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
Uau!
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Tudo bem
em casa, mãe?
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Claro.
Como está Sally?
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Bem, ela é maneira
atrasado,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
mas acho que você não pode esperar que eles sejam cidade
pessoal para trabalhar tão rápido quanto você e eu, mãe.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(quebrando)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Puxa!
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(CHORO)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Eu estava querendo consertar
aquela chaminé por anos.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Ah, as coisas não são
tão ruins quanto parecem.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Essa bagunça é tudo culpa do Pa e não há
regra dizendo que não posso ajudá-lo a limpar isso!
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar?
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Sim.
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Você pode mostrar devagar
pessoas da cidade como Sally
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
quão rápido as pessoas do campo gostam
você pode fazer trilhas daqui!
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
As roupas estarão secas
em algumas horas.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Você pode passá-los
depois do jantar.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Sally! Pare de cochilar!
Você tem que preparar o jantar!
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Ah, estou muito cansado
fazer qualquer coisa!
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
Eu estou meio
me esgotei.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
O que você diz
tomar um banho frio?
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
Isso vai nos animar!
Vamos!
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
É melhor seguir em frente!
Brad estará aqui em breve.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(CANTANDO) Oh, onde, oh,
onde meu cachorrinho pode estar?
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Ah, onde, ah, onde
ele pode ser?
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
Com as orelhas cortadas
e sua cauda cortada longa
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Ah, onde, ah, onde
ele pode ser?
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
Ele saiu ontem à noite
e ele não voltou para casa
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
Ah, Rover
onde você pode estar?
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
Eu salvei um osso
então, por favor, volte para casa
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
Oh, Rover, volte para
eu (animais zurrando)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Agora você me ouviu gritar
não há mais nada para contar
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Meu cachorro me deixou sozinho
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Mas você pode apostar
ele ainda estará de volta
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Quando ele está com fome
ele voltará para casa
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(Cheirando)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brad? Você já está em casa?
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Espero que você não esteja
com muita fome, querido.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(ROSCANDO)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Bem, vou jantar como
assim que eu tomar banho!
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Querida, por favor
não lave a louça!
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Mamãe não gostaria
você para me ajudar.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
eu farei eles
depois do banho!
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Por que você não
apenas descansar um pouco?
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Brad, não entre!
Eu não estou vestido!
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Brad Johnson!
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
A água está boa, Sally. Apenas
puxe a corda quando estiver pronto.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(rosnados)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Pelo amor da terra, querido! Você parece você
nunca tomei banho frio antes!
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Aqui está o sabonete!
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Ficando meio desajeitado,
não é?
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(Cheirando)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Sally! Sally Mae Flemming!
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
O que diabos
o problema com você?
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Sally! Sally, o que há
o problema com você?
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Sally.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Esse é o velho Três Dedos!
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
De acordo com as faixas, ele
devia estar em casa!
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Mas eu pensei
foi Brad!
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Bem, bom vizinho da sua parte para ajudar
Brad e eu ficamos de guarda, George.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Velho de três dedos, ele é um
criatura poderosa e malvada.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Bem, se ele vier bisbilhotar
aqui de novo, ele não vai passar por nós!
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Especialmente, com isso
Recompensa de US$ 500 por sua pele.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(cheirando)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Por que você não estacionou o
caminhão de lixo na direção do vento?
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
Sim, pai!
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(SNIFFS)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, você nunca
pensou em mudar de emprego?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
Para quê?
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Não há mais nada
importante que o lixo.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Sim, senhor. Você me mostra
um homem sem lixo,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
e eu vou te mostrar
um homem que não está comendo!
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Sim. Isso faz
um monte de sentido.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(RONCO)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(CORANDO)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(O CANTOR CONTINUA)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(TOCANDO)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, vire isso
maldita coisa.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Não posso.
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Meu pescoço está rígido
e não consigo levantar os braços.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Oh, eu sinto que cada osso
no meu corpo está quebrado.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Eu tenho o remédio
para isso, tudo bem.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Mãe, o que você vai fazer?
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Eu vou apagar suas dores
e libra em algum sentido.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
É uma maravilha que você esteja vivo
em absoluto, a maneira como você trabalha.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
Mãe! Pare com isso!
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Por favor, não...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Cortando madeira
com os pulsos!
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Você tem que pegar
um balanço completo!
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(OSSOS ESMAGANDO)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(GRITOS)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
Mãe! Não!
Mãe, por favor, pare. Por favor.
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(OSSOS QUEBRANDO)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Mãe, você está quebrando minhas costas!
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(GRITANDO)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Que diferença isso faz?
Você nunca usa isso de qualquer maneira.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Lavando com os cotovelos! Você
tem que colocar seus ombros nisso.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
E quando você torce
fora as roupas,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
torça-os para secar
e rápido assim!
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Ver? Nada a ver,
assim que você pegar o jeito.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
E é melhor você, se você espera
para ser considerada esposa de Brad.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, quando eu quiser
seu conselho, eu vou...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Bem, meu pescoço.
Já não está rígido.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
E posso levantar meu braço.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Bem, então é melhor você
preparar o café da manhã.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Esses homens estarão com muita fome
depois de toda aquela observação de ursos.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Mãe, você é maravilhosa!
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Eu acho que estive
teimoso e bobo,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
mas eu vou fazer você
orgulhoso de mim ainda.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Você está pronto por alguns segundos?
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
eu já ajudei
eu mesmo em terços.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
E eu não consigo superar isso. Algumas semanas
atrás, você estava queimando ovos cozidos.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Agora, café da manhã de seis pratos
com torta de maçã!
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Até os porcos esperam até
o feed é jogado neles.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Essas tortas são para o concurso em
o rodeio dos madeireiros amanhã.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA: Bom dia.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
Encontrei o carteiro no caminho, Brad.
Ele me deu uma carta para você.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Bem, obrigado, pai.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Alguma coisa errada?
Receio que sim.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Parece que estou indo
perder meu arrendamento de madeira.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Eles pularam a renovação
preço para US$ 2.500 dólares.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Ah, mas íamos começar nosso
próprio equipamento madeireiro naquela terra.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
E você ainda é. Você tem três
semanas até o término do aluguel.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Há muito tempo
colher madeira suficiente
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
daquele estande para se encontrar
o preço de renovação.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Mas, mãe, mesmo que George e
Pa estava disposto a ajudar,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
eu ainda precisaria
alugar equipamentos
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
e demoraria cerca
$ 500 para fechar o negócio.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Bem, só teremos que escolhê-lo
ganhando prêmios em dinheiro no rodeio.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Mas, mãe, esses eventos
é perigoso.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Ah, vai valer a pena
o risco.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
De qualquer forma, teremos uma situação melhor
chance de vencer do que qualquer outra pessoa,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
porque somos quatro.
Incluindo você!
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(cheirando)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(Tiro)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Cuidado, mãe. Isso
não há aparelho de barbear.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE: Vamos, mãe!
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
O vencedor,
em 19 segundos,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Mãe Chaleira!
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(TODOS TORCENDO)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Vocês estão prontos?
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
Tudo bem, prepare-se.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Que bom para você, Brad!
Eu sabia que você faria isso!
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Ah, você é
maravilhoso!
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Muito bem, Brad!
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(cheirando)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Senhoras e senhores,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
o vencedor do primeiro e único
o prêmio no concurso de confeitaria é
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
número cinco,
Senhorita Sally Flemming!
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Oh!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
Parabéns,
Sally!
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Bem, com esses 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
teremos um empate
400 no gatinho.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Ainda faltam 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Você só precisa vencer o
primeiro prêmio na corrida de toras.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
É o
último concurso.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Bem, vou precisar
meus outros sapatos.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Ah, eles estão no caminhão.
Vou buscá-los.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Um chapéu não é lugar
para carregar $ 400.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Olá.
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(GRUNINDO)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
LOCUTOR: Será que o resto
dos concorrentes
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
para a corrida de corrida de toras, por favor
reporte-se à linha de partida.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
Esta é a chamada final.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
O que está mantendo o pai?
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Não caia! Pressa.
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Ele está na corrida.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Pa nunca esteve
em um registro em sua vida.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(SINO TOCA)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(Rindo)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
Ele é sensacional!
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Nunca o vi se mover
tão rápido antes.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Vamos! Vamos! Bom para você!
Vamos!
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(TODOS TORCENDO)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Ora, seu velho malandro!
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Por que você não nos contou que
ia entrar na corrida?
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Que raça?
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Onde estão três dedos?
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Três dedos?
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Sim. Ele estava respirando
no meu pescoço
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
todo o caminho
do caminhão!
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Não é à toa que papai
moveu-se tão rápido.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
É melhor irmos
alguns homens juntos
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
e rastrear essa pressão
antes que alguém se machuque.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Bem, se você me perguntar, acho que nós
deveria atribuir uma medalha a ele!
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Por assustar Pa direto
o negócio da madeira!
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(TODOS RINDO)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Bem, não há mais sinais
de suas trilhas.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Você sabe, ele poderia ter ido
para aqueles arbustos de bagas
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
lá no velho
Lugar de chaleira.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Bem, vale a pena dar uma olhada.
Vamos.
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Vamos.
Vamos.
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Sr. Logan, não!
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Quero dizer, não podemos
vá invadir Sally!
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Sally? eu pensei
ela estava ficando
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
na fazenda MacDonald
com as Chaleiras.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Bem, você sabe como está lotado
é com todas aquelas crianças.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Ela só queria
um pouco de privacidade.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Bem, é muito particular com
aquele urso vagando por aí.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
O mínimo que podemos
fazer é avisá-la.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Vamos.
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Ela não está em perigo.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad é o melhor atirador em...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
O que é Brad
fazendo lá em cima?
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Por favor, Sr. Logan.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Não preste atenção
um velho tagarela como eu!
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Ouça, Jorge. Jim
Flemming não é apenas meu chefe.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
Ele é meu amigo.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Eu vou chegar ao fundo
essa coisa de um jeito ou de outro!
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA RONCO)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Eu odeio acordá-lo
de um sono profundo
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
só para mandá-lo
casa para dormir.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Depois do que ele fez
no rodeio,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
ele merece
uma soneca extra.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Você o deixou dormir e
Vou lavar a louça.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Eu trarei o resto.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Você os joga na pia
e eu vou esquentar a água.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Bem, Ma com certeza fez um
esposa de fazenda perfeita fora de você.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Mas estou uma pilha de nervos.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Você percebe que não estivemos
sozinho por mais de um mês?
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
Eu sei. Trinta e um dias,
744 horas.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA LIMPA A GARGANTA)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(CLINKING CHINA ALTO)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Pensei em me pegar
outra xícara de café.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, não é sobre
vez que você alimentou os porcos?
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Suponho que sim.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(buzina)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Saltando sapos com chifres!
O que está acontecendo?
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Viemos prestar nossos respeitos
para os tímidos recém-casados!
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Recém-casados?
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Aí estão eles!
Sim!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Vamos, Rip!
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Eu não consegui detê-los, mãe! Eles são
vou dar um shivaree às crianças!
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Eles pensam
eles estão casados.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Bem, onde eles conseguiram tal
uma noção tola como essa?
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Bem, mãe, você vê,
foi assim. eu...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
Muito bem, pessoal!
Vamos nos alinhar!
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Vamos!
Ei, você não pode fazer isso!
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Ah, não posso?
Oh!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Nós meninas sempre
beije o noivo!
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Então você vê, não havia
qualquer outra coisa que eu pudesse fazer!
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Bem, temos que fazer
alguma coisa. Agora!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Sim, vamos entrar na fila
antes que percamos toda a diversão.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: Tudo bem, pessoal,
vamos voltar à estrada!
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Pete Logan! Pete Logan, você
traga essas crianças de volta aqui!
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Bem, é claro, mãe, depois que eles
passe a noite no Salmon Point!
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Sobre meu cadáver!
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Eles não são
indo a lugar nenhum!
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
E se você não
ouça a razão,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Eu vou resolver isso
com uma espingarda!
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
É melhor ouvi-la, Pete.
Ela é uma ótima atiradora!
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Bem, acho que você tem um
direito à sua opinião, mãe,
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
só que desta vez
você foi derrotado na votação!
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Agarrem-nos, companheiros!
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(GRITANDO)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Coloque-me no chão!
Ajuda! Ajuda!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Eles devem ter
aparafusou!
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Quando eu passar
com aquele Pete Logan,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
eles não serão capazes
vendê-lo por serragem!
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Bem, você não pode
culpe ele, mãe.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
Ele pensa
tudo é legal.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
O fato é que deveríamos
para agradecê-lo.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Aquelas crianças não são as únicas que
esse acompanhamento tem se mantido distante.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Eu meio que senti sua falta.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Ah, pai Kettle! Você sempre
era um falador doce!
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Mas agora temos que
pense nessas crianças!
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Se eles ficarem acordados
em Salmon Point,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Jim Flemming
obrigado a descobrir
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
e isso vai
estragar tudo!
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Sim. Eu acho que você está certo.
Mas o que podemos fazer?
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Saia daqui!
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
O palheiro!
Comece a escalar!
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Bem, vá em frente!
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
OK! Deslize para baixo enquanto
Eu seguro firme!
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Este fim não é longo
o suficiente para eu deslizar!
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Você terá que
abaixe-me!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
Tudo bem, mãe!
Venha em frente!
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Muito legal, mãe.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Bem, pegando você
não é o problema.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
São aquelas crianças!
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Bem, eu vou pegar carona
a equipe imediatamente.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Ah, nós nunca conseguiremos
a tempo na carroça!
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
O carro da Sally!
Vamos! Vá em frente!
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Mãe, você tem certeza que pode
dirigir esta engenhoca?
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Claro que posso,
assim que eu começar.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Onde está aquele iniciante idiota?
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Bem, não adianta, querido.
Parece que estamos presos,
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
para melhor
ou para pior.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Bem, se este é algum exemplo de
A mentalidade de Cape Flattery...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Ah, agora, querido,
acalme-se.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Eles realmente
nos fez um favor.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Finalmente estamos sozinhos
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
no mais romântico
local no Cabo!
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Estou uma bagunça! Olhe para
meu vestido e meu cabelo!
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Ora, olhe para mim!
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
Eu sou.
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Olá, mãe! Ora, nós nunca
pensei que você chegaria aqui!
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Eu posso ver isso!
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
Tudo bem, mãe. Pense
o que você quiser.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Basta nos pegar
fora daqui.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, você está
me dando ordens?
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Eu sou o acompanhante
por aqui.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Agora você apenas fica de fora
ao luar, querido,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
então eu posso manter
de olho em você!
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Mãe, seu velho molenga!
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Bem, é muito mais romântico
do que o celeiro, não é?
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Obrigado por me ajudar a arrumar
na suíte nupcial, mãe.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ah, pare de reclamar, Brad.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Eu sei que isso não é o máximo
lugar confortável para dormir,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
mas você não conseguiu manter
ficando no barracão
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
agora que todo mundo
pensa que você é casado.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Brad! Mãe! Brad!
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
É uma carta do papai!
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Bem, o que ele disse?
Vamos ver.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Bem, acalme-se e eu irei
leia a parte mais importante.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
“Então, dadas as circunstâncias,
Eu concordo com a mãe.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
"Você teve que fingir
vocês eram recém-casados.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
"Vou descer amanhã e
vamos tornar tudo legal."
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
Ah, maravilhoso!
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Mãe, escrevendo ao Sr. Flemming o
a verdade foi um golpe de gênio.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Bem, não havia
qualquer outra coisa que pudéssemos fazer
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
depois dos jornais de Seattle correndo
a história sobre seu shivaree.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(buzina)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, desde quando você está
embrulhando o lixo para presente?
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Mãe, os presentes de casamento são de
Os amigos de Sally em Seattle.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Presentes de casamento?
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Sim. Eles têm coisas lá que
Eu nem sabia que foi inventado.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Máquinas de lavar, secadoras,
trituradores de lixo,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
elétrico...
Trituradores de lixo!
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Será muito fácil administrar isso
lugar com todos esses aparelhos.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Agora, espere, Sally.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Estamos tentando mostrar ao seu pai que você pode
gerenciar sem conveniências modernas.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Eu acho que você está certo.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Bem, talvez seja melhor você
guarde-os no celeiro.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
No que me diz respeito,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
você pode enviá-los de volta para onde
eles vieram agora.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
O que você está
falando?
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Olha, querido, nós concordamos em ser rude
isso por alguns anos.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Agora esta é uma fazenda,
não uma cobertura.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Ah, bem, você
não entendo.
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
eu não pretendia
usar essas coisas
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
até que estávamos
oficialmente casado.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Bem, você não vai usar essas coisas
mesmo depois de nos casarmos.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Agora, por que você está fazendo barulho
por causa de alguns presentes de casamento?
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Um pouco? Você tem o suficiente
aqui para todo o concelho!
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
E o que as pessoas vão dizer quando
descobrir que não comprei nenhum deles?
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Ah, é isso. Você não
importa o quão duro eu tenho que trabalhar
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
só para que você possa manter
seu orgulho bobo.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Eu não disse isso.
Não, mas você quis dizer isso!
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Você não quer uma esposa.
Você quer um burro de carga!
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
De todos os mimados,
egocêntrico...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Bem, talvez o seu
pai estava certo.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Você é muito mole
para esse tipo de vida.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA: Brad!
Volte aqui!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(CHORO)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Ah, Sally, pare
continuando assim.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Você tem uma vida inteira para
brigar depois de se casar.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
A maneira como ele está agindo, lá
pode não ser um casamento!
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Trituradores de lixo.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Eu te disse que ele não iria
seja homem o suficiente
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
para aparecer
para o café da manhã.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Que bem isso teria feito?
Você não cozinhou nada para ele.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(BUZINANDO)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Apresse-se-
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Ah, são eles.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Eu imaginei aqueles
as meninas acabariam
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
olhar para o casamento
apresenta mais cedo ou mais tarde.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Vamos. Você pode tão
bem, acabe com isso.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Oh!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Eles parecem muito novos
para ser real!
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Assim como o correio
encomendar catálogos!
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Olá a todos!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(TODAS MULHERES SAUDANDO MA)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Nunca vi tantas novidades
gadgets em meus dias de nascimento.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Eles não se parecem
eles também foram usados.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Bem, eles não têm,
e é hora de eles estarem.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Diga, por que vocês, senhoras, não vão buscar
sua lavagem e experimentar as máquinas?
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Estávamos meio que esperando
você se sentiria assim, Sal,
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
então, por precaução, trouxemos
junto com algumas coisas.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Pelo menos eu vi as coisas
trabalhar uma vez antes de sair.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Oh, Sally, pare de fazer
que tumulto.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Só porque você e Brad
teve sua primeira briga.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
E por último.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
E você pode dizer a ele que ele não
tem que se preocupar com os vizinhos.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Eles podem
tenha tudo.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Aquele idiota bobo
acha que ela vai conseguir...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Pai, você verifica
o site de login.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
Jorge,
experimente o acampamento madeireiro.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
E eu vou explorar
pela cidade.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Eu quero Brad aqui
ao meio-dia, amarrado,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
e com fôlego suficiente
deixou nele dizer: "Eu aceito".
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Eu não tenho tanta certeza
isso vai funcionar, pai.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Mesmo se fizermos
traga Brad aqui,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
eles provavelmente terão
pior do que nunca.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Sim. Ma e eu nos encaixamos como gatos selvagens
mesmo depois dos sinos do casamento,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
até que ela me contou o primeiro
o jovem estava a caminho.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Nós não tivemos um verdadeiro
sucata decente desde então.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Quer dizer, quando essas crianças ficarem
casado e com um filho,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
eles vão parar
sua batalha?
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Ah, claro, claro.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Esse tipo de notícia
deixa todo mundo feliz.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Mal posso esperar para ver o
expressão no rosto do velho Jim Flemming
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
quando Sally diz a ele que ele está
vou ser avô.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GASPS)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Não conte a ninguém, mas a Sally
vou ter um bebê!
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
Não!
Não conte a ninguém.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
Era para ser um segredo, mas
Sally vai ter um filho.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Bem, isso sempre foi
uma poderosa fazenda produtiva.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Não conte a ninguém, mas
as crianças estão esperando.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
O que é isso?
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Eu disse, vai haver outro jovem
na antiga fazenda Kettle.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Mantenha-o sob
seu boné,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
mas os velhos Kettles estão indo
ter um jovem na fazenda!
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Não diga que eu te disse,
mas a mãe está assim de novo.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
Sobre a única coisa
ela ainda não teve gêmeos.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
O médico diz mãe
vai ter gêmeos.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Mas não estamos
deveria deixar transparecer.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Bem, não vejo porquê, mas se
ela quer manter isso em segredo,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Eu acho que todos nós
deveria cooperar.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Uh, hora que eu estava
indo para casa.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(TOCANDO)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Olá. O que?
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Bem, eles têm certeza?
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Sim.
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD: Mãe! Mãe?
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Sally!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Sally!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Bem, Sr. Johnson, para que
devo esse prazer?
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Agora, Sally, isso não é
hora de brigar.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Você não ouviu as notícias sobre
Ma sendo em família?
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Brad, não seja ridículo!
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Não, está por toda a cidade.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
A esposa de Logan conseguiu
de Ethel Parks.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Ela ouviu isso de Mabel
Shaw quem disse isso
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Vovó Higgins levou mamãe
para o consultório médico.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Ela não disse nada
para mim sobre isso.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Talvez ela seja um pouco
envergonhado.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Você vê, eles dizem,
segundo o médico,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
que talvez
sejam trigêmeos.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Uau!
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Então, sob o
circunstâncias,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
é melhor não deixar transparecer que nós
sabemos até a própria mãe nos contar.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Sim, eu acho
você está certo.
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, sobre outro dia,
foi tudo culpa minha.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Não, não foi. Nós dois éramos
orgulhoso e teimoso e...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
E apaixonado.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Eu odeio interromper
esta negociação de paz,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
mas temos que ir direto ao ponto
estação e conhecer o pai de Sally,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
antes de vocês dois temperamentais
as crianças declaram guerra novamente.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Vamos!
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(RONCO)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(homens rindo)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
Jorge, o que há
tudo isso sobre?
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Parabéns, papai.
Por que você não nos contou?
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Você é astuto.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Pai, seu velho cão de caça.
Você está tendo outra ninhada.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Você quer dizer a velha Bessie
vai ajudar?
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Não Bessie, pai.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
Mãe? Bem, eu estarei em perigo.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Por que ela não me contou?
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Eu acho que ela estava
planejando uma surpresa.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
De acordo com o documento, pode ser
quádruplos ou mesmo quíntuplos.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Isso significa que você vai vencer
recorde do velho Zeke Haskel
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
por servir o maior
cria na península.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
Isso é uma grande façanha, pai,
especialmente na sua idade.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Sim, acho que é.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Bem, tudo vem do limpo
vivendo, muito descanso...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
E nunca fazendo uma honestidade
dia de trabalho em toda a sua vida.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Ah, se o pai se empenhasse nisso, ele
provavelmente poderia funcionar como um dínamo.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
HOMEM 1: Agora eu
ouvi tudo.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
HOMEM 2: A idade de
os milagres acabaram.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Agora, George está certo.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Eu simplesmente nunca tive
não há razão para tentar antes.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Claro, alimentar e vestir e
educando todas aquelas bocas extras
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
pode ser poderoso
caro.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Talvez seja a hora
Eu dou uma olhada.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Por Deus. Eu vou!
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(TODOS RINDO)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Pai, o que você está fazendo?
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Eu não posso perder tempo
falando, George.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
estou indo
fora da aposentadoria.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(O MOTOR PARTIDA)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Ei, pai! É melhor você ir
de volta à aposentadoria.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Ei, pai, por que não
você buzina?
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
Ele nem sabe
como executar essa coisa!
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Faça backup.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Parar!
Espere!
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Cuidado com
o penhasco, pai!
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Atenção!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(RESPINGO ALTO)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(BORLHANDO)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Ah, isso é ruim. Esse é o
parte mais profunda do rio também.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(arrotando)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Pegamos o guarda-chuva
de volta, no entanto.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
De todas as acrobacias tolas que você
já puxou, Pa Kettle,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
isso leva o
prêmio idiota!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Uma escavadeira dessas custa
milhares de dólares.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Bem, não há necessidade
para ficar irritado.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
pretendo pagar
para isso na hora certa.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
Huh! De acordo com seu registro,
isso levaria cerca de 50 anos.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Pa, você acabou de demolir
Brad fora do mercado.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
Mas eu estava apenas tentando
virar uma nova página
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
e se tornar um bom
marido e provedor
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
para que você pudesse ter o novo
jovens no hospital.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Jovens?
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Quem disse que eu estava esperando?
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
Jorge.
Sally.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Brad.
Logan.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Parece que todo mundo na cidade
sabe de algo que eu não sei.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Mãe, você quer dizer
você não vai...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Claro que não!
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Quando eu descobrir quem começou
esse boato, eu vou...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE: Você deveria
convide-o para o casamento.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Afinal, aquele bebê
você não está tendo
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
tenho Sally e Brad
juntos novamente.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Juntos de novo?
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Eu não conhecia vocês dois
sempre estiveram separados.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Oh! Ah, nada
para falar.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Só um pouco
mal-entendido.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Você vê, Brad teve alguns
idéias antiquadas sobre esposas.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Espere, Sal. Só porque eu
não deixei você se mimar
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
com todos aqueles
ideias grandiosas...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Mimar-me? Bem,
como você gosta disso?
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
E você e todos
suas ideias grandiosas?
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Atacar sozinho
com Pa Kettle como parceiro!
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Bem, você acertou em cheio
tudo bem.
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Se eu tivesse um centavo para todos
os erros que você cometeu,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
eu não precisaria começar
uma empresa madeireira.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
eu teria mais dinheiro
do que seu pai.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Você é impossível!
Pai, você estava certo.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Eu não gosto disso
tipo de vida,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
e eu não gosto desse tipo
do homem que vai junto.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Olha, Brad, se eu
te empresto o dinheiro...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Você estaria perdendo seu tempo.
Não vou comprar uma esposa.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(PORTA FECHA)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Espero que você esteja satisfeito.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Você estragou tudo.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
Por 30 anos, você nunca
afivelado para trabalhar,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
mas de alguma forma
nós conseguimos.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Então, em um dia de trabalho,
você faliu a todos nós!
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Sinto muito, mãe.
Eu vou compensar você.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
Huh! Eu estive ouvindo
isso por 30 anos também.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
As pessoas sempre falavam sobre
quão indolente você era,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
mas eu nunca paguei
qualquer atenção para eles
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
porque eu pensei
algum dia você pode mudar.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Eu tentei ser
paciente com você,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
mas eu simplesmente não consigo
demorar muito mais.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Agora saia daqui.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
As crianças e eu podemos viver sem você.
Prossiga! Eita!
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(SILENCIOSAMENTE) Pa.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Obrigado, pai. Que bom que você
me ajude na corrida do lixo.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Qualquer coisa é melhor do que
encarando mamãe e as crianças.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Além disso, talvez você devesse apenas
deixe-me lá fora no crick,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
com o resto do lixo
para os ursos comerem.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Pai, isso não é jeito para
um homem de família para conversar.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Por que, você...
Ou é?
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Pai, você está certo.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Agora espere, George.
Não importa como eu me sinta,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
como você diz, precisamos
pense em mamãe e nas crianças.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
Isso é apenas
o que estou fazendo
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
e eu me peguei
um plano infalível.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Bem, agora, espere um minuto. eu não sei
sobre esses seus planos, George.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Eu sabia que algo estava errado quando Pa
não apareceu para sua comida.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Bem, ele provavelmente está desligado
de mau humor em algum lugar.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Isso com certeza se transformou em
um impasse confuso.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Mãe! É o velho Três Dedos!
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Ele esteve aqui!
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Existem faixas todas
sobre o canteiro de frutas vermelhas!
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
E eles também são frescos!
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Se eu pudesse colocá-lo dentro
minha mira apenas uma vez,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
ele acabaria assim
puma que ensaquei no ano passado.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Sim.
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Esse dinheiro de recompensa com certeza fez
será útil, tudo bem.
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Espere um minuto.
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Você não me disse que eles dobraram
o preço da pele de Três Dedos?
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Bem, não fique aí parado.
Pegue seu rifle!
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Ele colocou Brad
negócio uma vez.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Não há razão para isso
ele não pode fazer isso de novo!
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
É aqui que George
joga todo o lixo.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Três dedos devem ser
por aqui em algum lugar.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Nós nos instalaremos lá.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Sim, mãe.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Bem, eu tenho em mãos
isso para você, George.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Velho Três Dedos, ele nunca será capaz
sair de um buraco tão profundo.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Sim. Agora tudo o que precisamos fazer é espalhar
um pouco de lixo na trilha,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
e quando três dedos
come-se em nossas mãos,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
todo o seu
os problemas acabarão.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Mal posso esperar para ver
a expressão no rosto da mãe
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
quando nós aparecermos com
aquele dinheiro de recompensa.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Rastreando aquela criatura,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
essa é provavelmente a última coisa
ela já pensou, hein?
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Mal posso esperar para ver o
olhe no rosto do seu pai
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
quando ele descobrir tudo isso
coisas de sua pilha de lixo
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
é feito sob encomenda
armadilha para ursos.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Bem, é melhor eu dar uma olhada. Se eu
detectar qualquer coisa, eu sinalizo para você.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Boa ideia.
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Enquanto você está nisso, isque o
trilha com um pouco disso.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Bem, acabei de sair, pai.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Acho que é melhor irmos
mais um pouco do caminhão
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
para que possamos administrar tudo isso
o caminho para a estrada.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Sim.
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Engraçado, eu tinha certeza que colocamos
lixo neste caminho antes.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Nós fizemos, pai. Três dedos do pé
deve ter comido tudo!
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Olha, lá está o dele
trilha! Vamos!
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(cheirando)
Sinto cheiro de alguma coisa.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Não, não. quero dizer
algo diferente.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(cheirando)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
Com sabor de mel
preserva!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Pai, isso é
concorrência desleal!
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(GALHO QUEBRANDO)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henrique, é você?
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Ok, já vou!
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Aguente firme
até eu chegar lá!
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Henrique!
Onde você está? Henrique!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(ROSCANDO)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(ROSNANDO)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(rosnados)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(GRITOS)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Alimente-o com o lixo,
Jorge.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Eu acho que ele quer
algo mais substancial!
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, os ursos não podem
atirar, eles podem?
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Claro que não!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(Tiro)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Eu não acho.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(Tiros)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Ei, seu verme!
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Eita!
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GEORGE GRITA)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Rosne seu tolo,
sua criatura boba!
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Pai!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(URSO ROSCANDO)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(ROSCANDO)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Olá.
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA: Meu chapéu!
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Pai! Você está bem?
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Eu penso que sim.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(GRITANDO)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
GEORGE: Pai!
É o Jorge!
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Parece três dedos
o encurralou!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Acho que ele me ama.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(crianças torcendo)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
CRIANÇA: Mãe! O que são três dedos
está fazendo aí em cima?
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Ah, ele é inofensivo!
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Nós não tínhamos o
coração para matá-lo, então,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
conheça o novo assistente
coletor de lixo!
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(TODOS RINDO)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Bem, mãe, parece que o nosso
Os dias de acompanhante acabaram.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ha! Isso é o que você pensa.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
De agora em diante, temos um período integral
trabalho acompanhando uns aos outros!
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
E só para ter certeza
nada dá errado.